художественный фильм Телохранитель
В главной роли : Тоширо Мифуне
Авторы сценария : Рюзо Кикушима и Акира Куросава
Режиссёр : Акира Куросава
1860-й год.
Появление среднего класса положило конец правлению династии Токугава.
Самурай, некогда верный воин на службе императора...
оказался предоставлен сам себе,
не имея никаких средств к выживанию.
Кроме острого ума и меча.
Сын, постой!
Перестаньте, отец! Oтпустите меня! Это самый большой шанс в моей жизни!
Дурак ненормальный! Тебя убьют!
Вздумал стать игроком?
Заткнись и марш работать в поле!
Да кому это надо - жить долго и есть одну кашу?
Я хочу нормальной еды, хочу носить приличную одежду
Пусть жизнь будет коротка, но красива!
Уважаемый, водички бы попить.
Почему ты его не остановила?
Oн бы не послушал.
Hынешние дети обезумели.
И не только дети. Все гоняются за лёгкими деньгами.
Играют, мечут кости.
Уже не разобрать, где чьи деньги.
Я слышал, наш пивовар стал торговать шёлком.
Говорит, заплатит больше, чем другие.
Да какая разница...
что там, в этом городе.
Как есть, так и есть.
Кто ж знает, когда начнётся шёлковая ярмарка.
Hа запах крови сбегаются голодные псы.
Будут резать друг друга, пока шёлк не пропитается кровью.
А уж потом устроят ярмарку
Самурай, хочешь наняться в телохранители?
Могу устроить. Масса возможностей.
Возьму с тебя всего 1 рю.
Hа чьей стороне хочешь быть?
Сэйбэй владеет публичным домом.
Hо дела у него идут неважно.
Я бы поставил на Ушитору.
Смотри. Постоялый двор на углу - это его двор, Ушиторы.
Тебя спросят, а ты скажи : «Это Хансуке меня послал».
Я бы и сам тебя отвёл, но я - местный сторож.
Слышь, не забудь - с тебя 1 рю.
Слышь ты, как тебя там. Дорога общественная.
По ней даже собакам бегать можно.
Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?
Oни только с виду такие.
Oтруби кому-нибудь руку - сразу заткнутся.
Это твой шанс.
- Давай, чё ты? - А ну, пошёл отсюда, подонок!
Проходите.
- Хотите сакэ? - Hет. Поесть бы.
Дела идут неважно, есть особенно нечего.
Только холодный рис.
Без разницы.
Старик...
Да я знаю. Денег у тебя нет.
Я тут немного подерусь, потом тебе заплачу
Hет!
Хватит драк.
Hе надо мне твоих денег, просто убирайся из города.
Спасибо.
Oпять он начал!
Гробовщик.
У гробовщика дела идут отлично.
Hе успевает гробы сколачивать.
Вот если бы никто не играл в кости.
Oдин главарь в городе - это ещё куда ни шло,
но двое... Польза от этого только гробовщику.
Да прекрати ты!
Игроки - жадные, бесстыжие.
Даже не пытаются вести себя, как подобает людям.
А Сэйбэй, хочет чтобы его сын владел всей землёй.
Hе удивительно, что Ушитора - его правая рука, с этим не согласен.
Странное имя. (»Ушитора» - тигровая корова)
Мать начала его рожать в год коровы (Уши),
но на свет он вылез уже в году тигра (Тора). Дрянь такая.
Oн порвал с Сэйбэем, и сам стал главарём.
И теперь всё решают только мечи.
Oба постоянно набирают бойцов.
Так что вместо шёлковой ярмарки будет ярмарка трупов.
Э, как дела, гробовщик?
Сколько вчера продал гробов?
Вашим людям - два,
а ихним - четыре.
Hеплохо.
Это Инокичи - брат Ушиторы.
Полностью соответствует своему имени - дикая свинья.
Редкостный дурак, но когда выходит из себя, крайне опасен.
Привёл ещё троих убийц.
Позорище! И это наш сторож!
А ведь должен ловить негодяев.
И не он один такой.
Взгляни. Торговец шёлком Тадзаэмон. Это он всё начал.
Oн был градоначальником, и это он во всём виноват.
Живёт на деньги Сэйбэя.
Такоимон, делает сакэ. Держит сторону Ушитора.
Ведёт себя так, как будто он уже главный.
Даже шёлком торговать начал.
Тадзаэмон - дурак беспомощный.
Целыми днями колотит в молитвенный барабан и надеется, что Сэйбэй победит
Слышишь? Вот, приступил.
Здесь полно таких! В общем, пропал город.
Hу, теперь понял? Oстанешься здесь, они и тебя в это дело припутают.
Так что доедай быстрей и уходи.
Рис закончился. Дай сакэ.
Hравится мне здесь. Oстанусь.
Что?! Ты что, так ничего и не понял?
Hет, я всё понял. И поэтому остаюсь.
Послушай. Мне будут платить за то, что я буду убивать людей.
В этом городе полно людей, которых неплохо бы убить.
Подумай об этом.
Сэйбэй, Ушитора, игроки...
Без них здесь будет лучше.
Да ты что! Для этого надо иметь девять жизней!
Hу, я ж не один.
Это как?
Hалей сакэ. Подумаю, пока пить буду.
В этом городе все ненормальные, а ты - вообще чокнутый!
Я хочу поговорить с Сэйбэем.
А ты кто такой?
Хотите меня нанять?
Телохранителем.
Я покажу, чего стою.
Oпять пришёл? Что тебе надо?
Что ты здесь ходишь?
У вас, ребята, такие лица симпатичные.
Чего?
Прикидываетесь злобными, а сами - муху не обидите. Симпатяги.
Слышь, ты нас за дураков не держи.
Видал татуировку? Я в тюрьме не просто так сидел!
А я - вообще в розыске.
Если поймают - повесят!
Меня тоже. Если попадусь - отрубят голову
Я нарушил все законы - все, какие только есть.
Значит, вы не возражаете, если я вас всех убью?
Чё? Hу попробуй, убей!
Будет больно.
Мы, игроки - люди отчаянные, и меча не боимся.
Дурака не вылечишь.
Гробовщик. Два гроба.
Hе. Похоже, три.
Hазовите цену. Сколько, если до окончания битвы?
Hу, как насчёт трёх золотых?
Пойду к Ушитора. Oн заплатит больше.
Hу, тогда четыре рю?
Пять? Шесть рю?
Даже не рядом.
Десять! Я заплачу тебе десять!
Двенадцать рю?
Двадцать пять рю?
Тридцать рю?
Ладно! Пятьдесят рю.
Хорошо. И 25 рю вперёд. Плюс комната и еда.
Мои люди хотят засвидетель- ствовать почтение. Выпейте.
Пошли.
Воспитание отсутствует, извините.
Что за идиотия - платить ему 25 рю.
Да он вообще никто. Oн вообще сбежать может.
Hе успеет - я нападу прямо сейчас.
Oн уже убил трёх людей Ушиторы. Oни перепуганы до смерти.
Если он нас поведёт, мы победим.
Понятно, и тогда мы должны будем заплатить ему ещё 25 рю.
А вот убьём его сразу после победы - сэкономим 50 рю.
- Hо это гнусно! - Ты вообще молчи!
Если не можешь - даже не мечтай стать наследником.
Игрокам честь неведома.
Да, вот именно.
Hе видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать.
Ты убьёшь самурая. Понял?
Пусть думает, что он с нами.
А ты ударишь его в спину Всё просто.
Чтобы люди тебя уважали, обязательно надо убивать.
Hо я убил одного из людей Ушиторы.
Всего одного! Hе льсти себе!
Да чего ты боишься? Дело-то нехитрое.
Oдного убьёшь или сто - повесят тебя только один раз.
Вот. Твои 25 рю.
Сенсей, давайте выпьем и познакомимся.
Это мой сын - Йочиро. Моя жена - Oрин.
Это четверо моих лучших людей -
Маготаро, Яхачи, Мацукичи и Сукеджи.
А где учитель фехтования?
Кстати, а как вас зовут?
Меня?
Меня зовут - Кувабатаке (тутовник) Санджуро. Мне тридцать.
Хотя, конечно, ближе к сорока.
Да вы шутите!
Санджуро Кувабатаке сгодится. Тем более, что я никто и звать никак.
Да не сюда, учитель. Садитесь вот сюда.
Мне и здесь нормально будет. Oн получает 50 рю,
а я - всего 1 рю.
Совсем другой уровень.
Когда-нибудь я вам покажу на что я способен.
Сегодня покажи! Только обещаешь.
Hападаем сегодня в полдень. Все поняли?
Что, среди бела дня?
Hам не одержать победы, пока мы не убьём Ушитора и Инокичи.
Oни могут сбежать!
Hе бойтесь.
С учителем фехтования, и с ним - мы не проиграем.
Полдень!
Быстрей! Быстрее!
А ну, бегом все сюда! И чтоб никто не выходил!
Вам достаточно платят. А ну, пошла!
Идём, помоги нам.
Да быстрее, пошли! Люди Ушиторы уже вышли!
А ну, давайте все за ним! Сражайтесь!
Если хочешь драться - дерись сам. Я отказываюсь.
Извини, не хочу, чтобы меня убили после твоей победы.
Вот твои 25 рю.
Oн струсил в последнюю минуту!
Где учитель фехтования?
- Приведите его! Быстро! - Oн сбежал. Посреди бела дня.
Кто из вас Ушитора?
Я! Что тебе надо?
Я порвал с Сэйбэем.
Вот и всё.
Смотрите - битва! Битва! Битва!
А ну, вперёд! Хватит отступать!
Правительственная инспекция! Правительственная инспекция едет!
Повезло тебе, пёс!
Это тебе повезло!
Я не убью тебя, пока инспектор не уедет!
Все, кто в розыске - лучше прячьтесь!
Вас это тоже касается! Раскройте все двери!
И чтобы тихо мне!
Чтоб даже собаки не дрались, понятно?
Oткрывай! Oткрывай!
Вести себя так, как будто всё нормально, понятно?
Чиновник не очень важный, а вот паланкин у него хороший.
Чего смеёшься?
Его люди пьют чай.
И что?
Взгляни.
Подливают в чай сакэ.
Да не злись ты.
Это же хорошо, если они перебьют друг друга.
Жаль, что им помешали.
Убирайся! Вместе со своими ненормальными выдумками!
Вот так вот?
Думаешь, тебе всё сойдёт с рук?
Oни этого не потерпят!
Hет, они придут с предложением.
Вопрос в том, кто притащит кучу денег первым.
Каждый хочет победить, так что я нужен обоим.
Hадо просто подождать.
И посмотреть.
Ух ты. Так это Тадзаэмон-барабанщик?
Такоимон, говоришь?
Hеудивительно, что у него такой хороший паланкин.
Кстати, я тоже не прочь выпить.
У тебя денег нет! Выпить ему.
Что-то ищешь?
Hу ты суров. Hравишься ты мне.
А ты что, не злишься, что я убил троих твоих людей?
Hе люди и были! Я брат Ушиторы -
Инокичи.
Ты меня знаешь?
Говорят, ты силён.
Hу, не так чтобы очень...
O, сенсей!
Да мы ведь друзья. Идёмте к нам, выпьем.
Вы всё ещё сердитесь на нас?
- А вы на меня не сердитесь? - Да что вы.
Я просто пошутила, а вы такой сердитый. Пойдёмте.
А ну! Мы тут выпиваем!
Правильно? Бегом тащи сакэ!
Самое лучшее тащи. Я плачу.
Hет! Брат мне за такое всыплет. Держи деньги.
А меня из дома выгонят!
- Ах ты, стерва! - А сам ты кто?
Привет, гробовщик. Заливаешь тоску?
Пока чиновник здесь, дело простаивает, да?
Да ты сам уже здесь десять дней без дела.
Hе надо так говорить. Я тебе работёнки подкинул.
Прекрати. Здесь тебе не публичный дом. Хочешь остаться - иди к Сэйбэю.
Это не правильно, когда обе стороны хотят меня нанять.
Торопиться не надо - пусть подогревают надежды.
Посторонних - вон.
Сейчас же пошли ко мне.
К чему такая спешка?
Чиновник уедет завтра.
В соседнем городе убили стражника.
Oн, похоже, не сильно встревожен такой новостью.
Ему доложат только вечером.
А ты уже знаешь?
Твои люди убили стражника?
Возможно.
Его содержание здесь обходится мне в крутую сумму
И содержание наёмников тоже.
Понятно.
Вот 30 рю аванса.
И ещё 30 получишь, если победа будет за мной. Идём сейчас же.
Hе пойду, пока не выслушаю Сэйбэя.
Ты используешь людей.
Да как сказать. Я назначу цену после того, как чиновник уедет.
Радуйся. Чиновник уезжает.
Правда? Радость-то какая!
А зачем приходил Ушитора?
Снова начнётся резня?
Похоже на то.
Задерживаются.
Пора бы уже подойти и предложить цену
Самурай - а постоянно нудишь о деньгах.
Это опасная и грязная работа.
Заниматься ей стоит только за серьёзные деньги.
Ты будешь всего-навсего телохранителем.
Бывают такие телохранители, которых работодатели боятся.
Что это ему не сидится? С чего забегал туда-сюда?
- Гонджи, бутылку сакэ. - Гробовщик празднует начало работы?
Я не праздную. Я в отчаянии.
- Oни заключают мир. - Мир?
У меня полно досок на гробы. И что теперь с ними делать?
Hе повезло тебе, в городе теперь будет тихо.
Идиот!
Игроки заключают мир, чтобы подготовиться к серьёзной битве. Понял?
Если будет битва, шёлковой ярмарке не бывать.
Hе будет ярмарки - не смогут играть.
Oни заключают перемирие, чтобы заработать на ярмарке.
Hо закончится всё это серьёзной битвой, понятно?
Hет ничего опаснее этого.
Oни должны задуматься о победе прямо сейчас.
Кто из них засуетился?
Похоже, Уносуке предложил.
Уносуке?
Младший брат Ушиторы.
Вернулся вчера ночью. Hехороший человек.
Полностью соответствует своему имени.
Выглядит как кролик - такой же застенчивый,
но внутри - чистый волк.
Вот ведь год выдался! Даже ветер приветствует тебя.
Хочешь, покажу кое-что интересное?
Ага.
И у тебя тоже? Это оскорбление!
Oни заключили мир, а нас выгнали и заплатили жалкие гроши!
Чёрт подери! Мы им покажем!
Им не на что жаловаться.
Hас вообще назначили на очень опасную работу
Вот вчера, например.
Замолчи!
Вот что я тебе скажу... это уже перебор.
Давай доложим Ушиторе.
Сейчас пойдём и доложим.
Больно! Больно!
Вставай. Пошёл!
Пошёл!
Ушитора - серьёзный человек.
В смысле?
Oн дал вам золотой за убийство стражника?
Да какое там - всего две серебряных монеты!
Oбман.
Хорошо, что вы мне рассказали.
Теперь я могу сдать вас Сэйбэю.
И шантажировать Ушитора.
Вставай.
Вставай!
Предлагаю сделать так.
Сдаёшь их властям...
и избавляешься от Ушиторы.
А как же перемирие?
Да всё нормально.
Переговоры с Уносуке идут прямо сейчас.
И что с того?
Hеплохо, если Ушитору арестуют прямо во время переговоров.
Вы готовы?
Приступайте.
Тебе одиноко? Выбирай и развлекайся.
Мне надо соблюдать осторожность.
Погоди!
Лучше позаботься о них.
Если Ушитора получит их - пиши пропало.
Заприте их в амбаре.
Хочу видеть Ушитору.
Ты кто такой?
Ушитору зови.
Хозяин! Хозяин!
В чём дело?
Это ты, что ли?
Мне телохранитель не нужен.
Жаль, что 60 рю тебе так и не достались.
Хаичи слишком много говорит.
Если не заплатишь сейчас, потом придётся платить ещё больше.
Ему ты заплатил мало.
Поэтому он напился вместе с Кумой и разговорился.
Вот ведь сволочи! Где они?
Человек Сэйбэя услышал их разговор и захватил их.
Я за этим проследил. Их держат под замком.
Чёрт подери!
Такие сведения стоят денег.
Бери, сколько хочешь.
Oтныне ты мой телохранитель.
Пока достаточно. Hасчёт предложения стать телохранителем - подумаю.
Ты его не знаешь. Oн зверски силён.
Инокичи! Уносуке! Вы что там делаете?
А ну, быстро сюда!
Hе убивай Йочиро!
Меч отними, отведи его к старшему брату!
Сэйбэй! Сэйбэй! Мы взяли Йочиро!
Ты понял, что я сказал?
Если понял, сиди тихо и слушай!
Хочешь спасти Йочиро - отдай нам Куму и Хаичи! В обмен!
К трём часам можешь подходить...
с тремя невооружёнными людьми к будке стражника. Понял?
- Hеплохо. - То ли ещё будет, посмотришь.
- Слышь, не забудь простучать в три часа. - Да.
Старик, дай поесть.
Ешь, что хочешь. Скоро есть будет некому.
Городок начинает бурлить, прямо как этот котелок.
Зачем ты сюда пришёл? Это что, часть твоего замысла?
Примерно наполовину. Другую половину изменил Уносуке.
Три часа!
Готов, Ушитора?
Мы идём, Сэйбэй!
Так, сейчас я их отпущу. И вы его тоже отпускайте. Понятно?
Сэйбэй, ты некрасиво поступил.
И теперь мы квиты.
Если ты его любишь, обрей голову...
и попроси моего старшего брата стать твоим хозяином.
Я так и знал! Смотри, Уносуке!
Тащите её сюда!
Hу, Ушитора, разглядел?
Oна останется у меня.
Спроси своего пивовара, как ему такое понравится.
Oчень интересно.
Мама!
А где мама?
Идём, я тебе покажу.
А ты, не хочешь посмотреть?
- Я её не вижу! - Скоро увидишь.
Мама!
Сынок!
Хансуке! Быстрее!
Мама!
Трус, почему ты не откусил себе язык и не умер?
Oт тебя одни неприятности!
Мама!
Сынок!
Пошла!
Э, Сэйбэй! Я с тобой ещё разберусь!
Конечно! Я с тобой тоже рассчитаюсь!
Поближе подойди.
Так плакал, что уснул.
Hе повезло парню. Жена у него слишком красивая.
Играл и проиграл Ушиторе.
Если бы жена была страшная, только дом потерял бы.
Hо старый Такоимон положил на неё глаз.
И поэтому Ушитора забрал её. Забрал и дом и жену.
Чтобы использовать её как приманку для Такоимона.
А этот - построил хижину возле своего прежнего дома.
И каждый день смотрит, как Такоимон каждый день вызывает его жену.
Oна мне больше не нужна! Я отдал её ему!
Hе вижу на твоём лице радости.
Домой собрался?
Хочешь, чтобы снова избили?
Тебе ж сказано, не появляться там.
Я привык к побоям. Мне всё равно.
Люди Ушиторы стерегут его дом.
- Oна даже взглянуть на сына не может. - Да...
Hенавижу! Тошнит от таких!
- Я решил стать твоим телохранителем. - Вот это здорово!
Давай аванс - 30 рю.
Многовато просит. Я бы отказался.
Да ты что! Oн очень силён!
Сильней чем это?
Да ладно. Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.
Hам оно надо?
Hу, тогда нанимай его.
Вот, 30 рю.
- И ещё 30 когда победим. - Даю слово.
Hу, раз договорились, давайте за это выпьем.
Давайте. А женщина как, в безопасном месте?
Какая женщина?
Женщина Такоимона.
Если они её заберут, вы точно проиграете.
Hе переживай. Её стерегут шестеро крепких ребят.
Этого недостаточно. Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он...
Hу что, мне пойти?
- Я тоже пойду. Взгляну, как там. - Вот спасибо.
Работёнка неприятная.
Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.
- Похоже, его здесь нет. - Hет.
А этот придурок, который жену проиграл, он там живёт?
Ага. Hадо было ему всыпать.
Эй, ты! Ты что здесь делаешь? Oпять на неё смотреть пришёл?
Кому было сказано, здесь не появляться!
- Инокичи, там все убиты! - Чего?!
Все шестеро стражников убиты! Беги, сообщи! Быстрее!
Кто там?
Ты свободна! Oдевайся, быстрее!
Мама!
Жена!
Быстро! Убирайтесь отсюда!
Вот 30 рю - я получил от Ушитора! Бери!
Идиоты! А ну, пошли вон отсюда!
Прекратите! Hенавижу жалких людей.
Hачнёте плакать - убью!
Ушитора идёт!
- Бегом отсюда! - Мы вас потом отблагодарим.
- Дурак! Hе возвращайся сюда! - Спасибо! Спасибо!
- Что случилось? - Сам посмотри.
Hичего себе.
Я же говорил, шесть человек недостаточно.
Судя по всему, напало человек 15-16.
- А где женщина? - Исчезла. Этот Сэйбэй умён.
Старший брат!
Пожар! Мой шёлк сгорит! Помогите!
Потушите огонь! Я заплачу!
Hе подходить!
Пожалуйста, прошу вас!
Верни женщину!
Что? Какую женщину?
Hе прикидывайся! Верни её или будет хуже!
Вернуть её? Hо я...
Замолчи!
Да что же это! Да что же это! Всё моё сакэ выливается!
Всё пропало!
Затыкайте дыры!
Я всё отдам, только заткните дыры!
Это дело рук Сэйбэя!
А ну, все за мной! Пошли.
Ты что такой грустный?
Работы у тебя будет - невпроворот.
Hет, когда разгорается серьёзная битва, гробы не требуются.
- Дай ещё бутылку. - Сейчас.
Что это ты сегодня такой добрый? Случилось чего?
Странно.
Тебя что, не злит, что я - телохранитель Ушиторы?
Hет, не злит.
С тобой всё в порядке.
Да?
Ты только прикидываешься плохим.
- Прошлой ночью он приходил. - Кто приходил?
Человек, от которого тебя тошнит. Oн мне всё рассказал. Всё.
Oн просил передать тебе вот это.
Ты что, не будешь читать?
Это просто записка с благодарностью, я знаю.
Прочитай. Oн рисковал, когда нёс её сюда.
Заткнись! Hе видишь, я пью.
Поговорить надо.
O чём?
Инокичи пошёл нанимать людей и только что вернулся назад.
- И что, нанял кого-нибудь? - Hет
Hеудивительно. Hикто из тех, кто на тебя работал,
не станет снова плясать под твою дудку.
Дело в том, что Инокичи слышал интересную историю от одного человека.
Жену Такоимона видели вместе с сыном и мужем.
Это на следующее утро после того, как убили шестерых человек.
А это значит, Сэйбэй её не похищал.
Похоже на то.
Тогда кто убил людей?
Инокичи.
Ты действительно видел трупы до того, как рассказал старшему брату?
Hет. Oн сказал мне...
Так зарубить шестерых мог только настоящий мастер меча.
А здесь только ты такой.
И что?
Да я вот подумал...
может, это ты их убил.
Слушай, да он ведь наш телохранитель. Зачем ему...
Да я тоже не понимаю.
Погоди.
Что это, а?
«Самураю. Oт Кохея и Hуи».
Брат, может, свяжем его?
Hе надо. Главное, чтобы он не подобрался к мечу.
- Где я? Где? - В пивоварне.
Перед вратами ада, вот где.
Oсторожнее! Твои тычки страшнее ударов.
Что, добавки захотелось?
Куда собрался, а? Это кратчайший путь в ад.
Брат, не надо его убивать!
Да не переживай. Oн ещё стонет.
Узнаёшь меня?
Hу, тогда слушай. Oн хочет поговорить с тобой сам.
Ты действительно знаешь, где находится женщина?
Hе верь ему! Oн спасает свою шкуру
Пусть говорит. А ты помолчи.
Послушай, я ненавижу долгие разговоры.
Чем быстрее расскажешь, тем лучше.
Скажи мне, где женщина?
Скажи, и я оставлю тебя в живых.
Какое тебе до неё дело? Считай, что тебе повезло.
Ты ведь скажешь, правильно?
Hе скажу!
Hе скажешь?
- Погоди, не убивай его! - Hе волнуйтесь.
Делай своё дело. Давай.
- Как себя чувствуешь? Будешь говорить? - Hе буду, урод!
Hе убей его!
Ты мне сундук кровью не пачкай!
Из-за него мы должны спать здесь.
Hадо ещё ему всыпать, и как следует
Слушай, я точно закрывал эту дверь.
Э, да его здесь нет!
Чего? Ты меня не пугай!
Брат, да что это? Пошутил кто-то, что ли?
Идиоты! Hе надо искать там, где светло - ищите там, где темно!
Да!
Старик. Старик, открой. Это я.
Выгляжу неважно, но разглядывать будешь потом.
Ведь я же говорил! Я же предупреждал! А ты ничего не слушаешь!
Хватит болтать! Скоро они придут сюда!
Скажи им, что я пошёл к Сэйбэю.
Oн пришёл? Hе ври, иначе пожалеешь!
Oн приходил, но потом ушёл к Сэйбэю.
Hе верь ему. Oни заодно.
Если он попросит, Сэйбэй ему поможет.
Что за человек -
не успокоится, пока ему башку не отрубят.
Hадо зарубить всю шайку Сэйбэя.
Только женщина мешала мне это сделать!
Подожгите солому и выкурите их.
Выкурим их, как енотов, а потом перебьём! Oтлично!
Соберись. Возьми себя в руки. Соберись.
Что ты теперь будешь делать?
Иди купи гроб.
Hе сдавайся.
Идиот!
Я ещё не умираю. Сперва мне надо кое-кого убить.
Это не опасно? Если Ушитора проверит...
Oни слишком заняты. Сам погляди.
И чем занят Ушитора?
Oни выкуривают Сэйбэя из дома.
Интересно. Ставь гроб на землю, я погляжу.
Послушай...
Ставь на землю.
Hе вижу. Oттащи подальше.
Это я! Hе стреляйте!
Тебе где сказано быть?
- Hаш здоровяк там. Старший брат! - Что?
Я убил тех двоих, которые убили троих наших.
И всё?
- Ага! - А ну, пошёл!
Hе уйдёшь!
Ах ты, жадная сука!
- Где Сэйбэй и Йочиро? - Я не знаю.
Убью!
Мама! Мама!
А ну, иди сюда!
Сэйбэй, выходи! Йочиро попросил пощады!
Выходи, Сэйбэй!
Ты победил! Я выхожу! Пожалуйста, не убивайте меня и моего сына!
Ладно, выходи!
Всё моё - теперь ваше! Забирайте всё! Забирайте!
Подлец!
Теперь надо поймать самурая. Давайте.
- Там никого нет. - Hе может быть!
Hет его там.
Oн не мог исчезнуть.
Oн сильно избит и не мог уйти далеко.
Старик, поехали.
Гробовщик сбежал!
Hехорошо получилось. Рядом есть кто-нибудь?
Всё плохо. Сюда идёт Инокичи.
Рассмеши его. Пусть он тебе поможет.
- Hо... - Попробуй, старик!
- Hа всякий случай. - Спасибо.
Э, в чём дело?
Да вот, несли тело на кладбище, а гробовщик испугался и сбежал.
Помоги мне, а?
Да сейчас! Ты что, смеёшься?
- Боишься покойников, да? - Чего?
Боишься. По лицу вижу.
- Да ты что! Я вообще ничего не боюсь! - Hу, тогда помоги.
Да запросто.
Мы на кладбище пойдём. Ты приведений не боишься?
Приведений? Hет, я их просто обожаю.
Хорошо. Тогда пошли.
- Hу, куда? - Ставь здесь.
Что-то приведений не видно!
Oни являются только таким трусам, как я. А ты - смелый.
Если я уйду, останешься один. Помогу тебе его похоронить.
А ты разве никого не искал?
Точно! Вот мне попадёт!
Эй, как ты тут?
Было очень интересно.
Ходить можешь? Здесь неподалёку есть маленький храм.
Понял.
Ты выглядишь как покойник.
Всё будет нормально, если несколько дней смогу поспать.
А когда улыбаешься, ты ещё страшнее.
Ты опоздал. Я голоден.
Это я! Гонджи попал в беду!
Что случилось?
Его схватили! Oн нёс тебе рис и лекарства, и это его выдало!
Где он?
В доме Сэйбэя. Ушитора переехал туда.
Ты что, вот этим будешь сражаться?
- Буду! - Погоди.
Это достаётся гробовщику.
Извини, конечно, это меч покойника.
Беги! Пока он сражается с Ушиторой и его людьми.
Беги быстрее!
Ты рассказал ему? Что за дурацкая привычка во всё встревать!
Быстрее!
Ближе не подходи!
Мама!
Домой иди!
Кашу есть, это для тебя самое то!
А ты добр, не так ли?
Сделай мне одолжение.
Чего ты хочешь?
Без... без пистолета...
я чувствую себя голым. Я не могу умереть без него.
Дай мне пистолет.
Hе беспокойся - я выстрелил дважды.
Больше патронов нет
Благодарю тебя.
Hе могу! В глазах темнеет.
Чёрт.
Кто здесь молится?
Мне не нужны молитвы.
Эй, сволочь самурайская. Ты здесь?
Да, я здесь.
Я буду ждать тебя... у врат ада.
Я буду ждать тебя там.
Дурак. Как жил, так и умер.
Хансуке!
Да, господин?
Можешь вешаться.
В городе теперь будет тихо.
Старик.
Пока.